Traduzione durante la conferenza

Nel settore della traduzione, l'interpretazione consecutiva è una fama ancora più ampia negli anni attuali. Perché? Ci sono molte ragioni per cui, per l'interpretazione, questo tipo è davvero piaciuto. Quali sono i significati?

Prima di tutto, la mobilità. Immagina un incontro di lavoro durante il quale viaggi attraverso i corridoi delle sale espositive, in cui risolvi e discuti il materiale degli oggetti o delle soluzioni. Se vuoi che gli stranieri ti capiscano e tu non parli la loro lingua, devi contare il traduttore a casa. Tuttavia, nel successo dell'interpretazione consecutiva, lo sei.

In secondo luogo, la possibilità di discussione. Questo non è il caso per l'interpretazione simultanea. Il traduttore contenuto nella cabina traduce solo il contenuto che parla l'oratore. Nel frattempo, l'interpretazione consecutiva consente un'interazione positiva. Tuttavia, è possibile condurre una discussione e lo studente in questo caso spiega le dichiarazioni di ciascuno dei suoi partecipanti.

In terzo luogo, queste sono le determinazioni sul livello superiore. Non tutti i traduttori hanno la predisposizione a configurarli. Quello che esiste per loro è in grado di affrontare facilmente la pressione di tradurre "dal vivo", senza la possibilità di utilizzare materiali aggiuntivi o servizi scientifici. Inoltre, c'è una persona che conosce bene la lingua. E se preferiamo avere la garanzia che la nostra attività sarà costruita perfettamente, possiamo sempre fornirgli un secondo tipo di materiale sull'argomento attorno al quale si svolgerà la discussione.

In quarto luogo, organizzazione facile. Se si tratta di interpretariato consecutivo, non hanno bisogno di preparazione tecnica o di attrezzature specializzate. Quindi non devi pagare per, ad esempio, affittare una stanza con un taxi per l'interpretazione simultanea. Non è necessario chiedere apparecchiature che consentano di ricevere contenuti tradotti, come cuffie per gli studenti.

L'interpretazione consecutiva è molto apprezzata dal fatto che è molto piacevole per qualsiasi incontro interessato. Sono sempre guidati da persone con elevate competenze e quindi al più alto livello.